Η ΧΗΡΑ ΤΣΑΙ Ο ΚΑΤΡΕΓΑΡΗ
La vedova e il brigante

2021, cortometraggio in lingua grecanica, Staiti (RC)

“Η χηρα τσαι ο κατρεγαρη” è un film sull’antica fiaba grecanica “La vedova e il brigante”. Nell’opera, la fiaba tradizionale, che racchiude i valori di una cultura antica, è in relazione alle forme contemporanee di narrazione. Attraverso il dialogo con una nuova forma della fiaba, si tenta di rendere accessibile la lingua grecanica, al fine di riscoprire una minoranza linguistica repressa per il conseguimento di una lingua comune e omologante. L’operazione ha trasformato per alcuni giorni gli abitanti di Staiti (RC) in attori, rendendoli attivamente partecipi alla realizzazione del progetto. L'adattamento si combina con il testo ispirato all'opera "Essere umano perfetto" di Jørgen Leth.

Ringraziamo il comune di Staiti (RC), con Giovanna Pellicanò, che hanno ospitato il progetto, Salvatore Dieni (per la traduzione e la supervisione della lingua grecanica), Vincenzo Bova (musica e voce narrante), Nato Toscano, Marcella Violi, Vittoria Favasuli, Giovanni Favasuli, Antonio Favasuli, Vittoria Favasuli, Fabio Sicari, Giuseppe Aiello, Giovanna Buridana.